1
00:00:27,660 --> 00:00:31,770
♪कटाइल सोल मेट फेरु से उथल-पुथल में बा
चाँदनी के नीचे♪ के बा

2
00:00:31,910 --> 00:00:36,370
♪उहाँ के सब स्वाद बा
दिल से खिलवाड़ हो रहल बा♪

3
00:00:37,170 --> 00:00:41,290
♪धूसर बादल हरियर पहाड़ी के घेरले बा,
इंसान के कठिनाई के सामना करे के पड़ेला♪

4
00:00:41,380 --> 00:00:45,200
♪सब जीव के मार्गदर्शन करीं
बहादुरी से♪ के बा

5
00:00:46,740 --> 00:00:50,880
♪हम रहस्यमयी हवा के सवारी करे के चाहत बानी♪

6
00:00:51,410 --> 00:00:54,930
♪बहुत पहिले से हालात अईसने रहल बा
ई कबो मनचाहा तरीका से ना जाला♪

7
00:00:56,140 --> 00:01:04,390
♪आज रात, पहिले के तरह,
रउआ आवेदन कर देनी♪

8
00:01:05,960 --> 00:01:10,130
♪समय के बार-बार खेलल गइल बा
एह जीवन में अपना आत्मा के साथी के खातिर♪

9
00:01:10,400 --> 00:01:13,690
♪स्नेह से भरल एक नज़र♪

10
00:01:15,650 --> 00:01:19,560
♪आतिशबाजी के खिलल देखत बानी
पूर्णिमा के दौरान♪ के दौरान

11
00:01:19,800 --> 00:01:26,020
♪हजारों साल बितावल
भावना के खेती करे खातिर♪

12
00:01:26,110 --> 00:01:31,420
एगो अलग राजकुमारी

13
00:01:34,140 --> 00:01:35,970
एपिसोड 30 के बा

14
00:01:42,760 --> 00:01:43,340
हम ओकरा के पकड़े में नाकाम रहनी।

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,350
एक बेर फेरु से।

16
00:01:48,790 --> 00:01:49,950
हमार बारी बा।

17
00:01:52,200 --> 00:01:52,590
तइयार हो जाइए।

18
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
कइसे

19
00:01:54,400 --> 00:01:55,510
आज वान'एर के हालत का बा?

20
00:01:56,350 --> 00:01:57,920
सम्राज्ञी, बोखार कम हो गइल बा।

21
00:01:58,150 --> 00:01:59,680
हीलर कहले कि इ कवनो गंभीर समस्या नईखे।

22
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
बढ़िया लात मारल गइल.

23
00:02:04,480 --> 00:02:06,310
ओह घरी जब हम महल में घुसनी त

24
00:02:07,590 --> 00:02:08,960
हमनी के भी एतना जवान बानी जा।

25
00:02:09,630 --> 00:02:11,280
अप्रत्याशित रूप से भइल
समय एक झटका में बीत गईल।

26
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
हमार जैविक बेटी के बा

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
बियाह खातिर तत्परता के उमिर भी पहुँच गइल बा।

28
00:02:18,150 --> 00:02:18,800
पूरा ध्यान दीं।

29
00:02:23,190 --> 00:02:24,080
ओकरा के देखऽ.

30
00:02:27,360 --> 00:02:27,840
सम्राज्ञी के नाम से जानल जाला।

31
00:02:29,080 --> 00:02:29,400
साहब के बा।

32
00:02:29,560 --> 00:02:30,190
सम्राज्ञी के नाम से जानल जाला।

33
00:02:30,310 --> 00:02:31,030
सलामी देबे के जरूरत नइखे.

34
00:02:32,400 --> 00:02:35,910
- महामहिम लंबा जिंदा रहस।
- महामहिम लंबा जिंदा रहस।

35
00:02:36,960 --> 00:02:37,750
सब लोग जा, जा।

36
00:02:38,310 --> 00:02:38,750
बइठ जाइए।

37
00:02:39,310 --> 00:02:39,750
- नीमन।
- नीमन।

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,240
अभी अभी कुछ याद आ गईल

39
00:02:43,360 --> 00:02:44,520
अतीत के घटनाक्रम के बारे में बतावल गइल बा।

40
00:02:45,310 --> 00:02:46,360
पता चलल कि हम रहनी

41
00:02:47,400 --> 00:02:48,800
हमहूँ छोट रहनी।

42
00:02:50,080 --> 00:02:52,190
सम्राज्ञी अभी छोट रहली।

43
00:02:53,870 --> 00:02:55,520
महामहिम हमरा के फेरु से मजाक उड़ा दिहले।

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
वान'एर के बियाह काल्ह होखे वाला बा।

45
00:02:59,590 --> 00:03:00,470
जहाँ संभव होखे

46
00:03:01,000 --> 00:03:02,430
हम त अबहीं जवान बानी।

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,120
ई

48
00:03:07,120 --> 00:03:08,590
सिलल दुल्हिन के चप्पल
वान'एर खातिर, ना?

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,470
बना के खतम कर देले बानी।

50
00:03:21,630 --> 00:03:22,960
सम्राज्ञी के सिलाई के हुनर

51
00:03:23,750 --> 00:03:24,630
ई त सबसे साफ सुथरा बा।

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,310
हमरा मालूम बा कि तू वान'एर के ना जाए देब।

53
00:03:33,750 --> 00:03:34,630
एह से 1999 में भइल रहे।

54
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
हम तोहरा के दिलासा देबे आइल रहनी।

55
00:03:37,560 --> 00:03:38,630
महतारी आ बच्चा के बीच घनिष्ठ संबंध बा।

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
वान'एर दूर से बियाह करे वाला बा,

57
00:03:40,430 --> 00:03:42,840
रउरा त सबसे अकेला होखब.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,000
एक बेर बूढ़ हो गइला का बाद

59
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
लोर छिपावल मुश्किल बा।

60
00:03:52,400 --> 00:03:53,360
सायर सुनला के बाद

61
00:03:53,520 --> 00:03:54,430
आपन मन उझिल दऽ,

62
00:03:54,630 --> 00:03:55,560
हमार लोर के...

63
00:04:01,360 --> 00:04:02,150
सम्राज्ञी के नाम से जानल जाला।

64
00:04:03,520 --> 00:04:06,030
खाली तू हमरा बगल में चल गइल बाड़ू।

65
00:04:07,840 --> 00:04:08,400
साहब, 1999 के बा।

66
00:04:09,280 --> 00:04:13,190
हम हमेशा महामहिम के साथ रहब।

67
00:04:26,430 --> 00:04:29,070
राजकुमारी, आपन जूता पहिन लीं।

68
00:04:29,360 --> 00:04:30,390
सर्दी मत पकड़ीं।

69
00:04:32,390 --> 00:04:35,920
♪एक के बाद एक बरखा होत बा
आ सूरज पश्चिम में डूब जाला♪

70
00:04:35,920 --> 00:04:39,440
♪छत पर बरखा के बूंद के आवाज
हमरा विचार के परेशान कर रहल बा♪

71
00:04:40,830 --> 00:04:41,430
रुजियाओ के बा।

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
बियाह कईल एगो सुखद बात ह।

73
00:04:46,120 --> 00:04:47,750
अब ना रोवे के बा।

74
00:04:49,750 --> 00:04:52,720
♪अकेले अतीत के लोग के याद कइल♪

75
00:04:53,950 --> 00:04:54,480
राजकुमारी, 1999 में भइल।

76
00:04:56,190 --> 00:04:57,560
कवनो रास्ता खोज लीं.

77
00:04:58,480 --> 00:04:58,920
अगर ना त

78
00:04:59,190 --> 00:05:00,240
का ई साँचहू राजकुमारी हई?
दूर से बियाह करे के चाहत बा

79
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
दक्षिणी सीमावर्ती देश के ओर बढ़ल बा
हजारन मील दूर बा?

80
00:05:03,750 --> 00:05:05,360
सम्राज्ञी आ महामहिम युवराज के नाम से जानल जाला

81
00:05:05,510 --> 00:05:06,870
राजकुमारी के ओर से ना।

82
00:05:07,920 --> 00:05:08,600
हम...

83
00:05:09,120 --> 00:05:09,920
हमरा त सचहूं पता नइखे

84
00:05:10,070 --> 00:05:11,940
का करे के बा।

85
00:05:11,950 --> 00:05:14,800
♪अगर भाग्य छोट सपना जइसन होखे♪

86
00:05:14,920 --> 00:05:15,360
राजकुमारी के बा।

87
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
♪प्रेम आ नफरत पर मुहर लगावल♪

88
00:05:19,190 --> 00:05:20,160
का होई अगर हमनी के...

89
00:05:20,240 --> 00:05:21,750
सम्राज्ञी से फेरु से भीख मांगत बानी?

90
00:05:21,920 --> 00:05:22,430
राजकुमारी, 1999 में भइल।

91
00:05:22,950 --> 00:05:23,390
सम्राज्ञी के नाम से जानल जाला

92
00:05:23,560 --> 00:05:25,360
हमेशा पुत्री से सबसे जादे प्यार करेला।

93
00:05:26,510 --> 00:05:29,040
सम्राज्ञी निश्चित रूप से तैयार ना रहली
राजकुमारी के बियाह दूर-दूर से हो गईल।

94
00:05:31,070 --> 00:05:31,800
राजकुमारी।

95
00:05:32,830 --> 00:05:33,480
जवन भी।

96
00:05:40,160 --> 00:05:41,750
कब से पता ना,

97
00:05:43,750 --> 00:05:44,870
लागत बा कि अब ना कर सकीं

98
00:05:45,000 --> 00:05:46,480
मन के इच्छा के पालन करत फेरु से।

99
00:05:48,920 --> 00:05:50,190
अगर प्रधानमंत्री ली ना रहित त

100
00:05:52,560 --> 00:05:54,190
अभी भी अउरी लोग बा।

101
00:05:54,190 --> 00:05:56,900
♪सीजन के केतना राउंड
आ केतना बेर सपना देखले बानी♪

102
00:05:57,050 --> 00:06:00,430
♪अकेले अतीत के लोग के याद कइल♪

103
00:06:00,430 --> 00:06:00,920
राजकुमारी के बा।

104
00:06:01,040 --> 00:06:02,190
अगर रउरा हमेशा खातिर बियाह ना कर सकीं

105
00:06:02,310 --> 00:06:04,190
जवना आदमी से हम प्यार करेनी, ओकरा संगे,

106
00:06:07,190 --> 00:06:08,750
केहू से बियाह कर लीं
कवनो अंतर नइखे.

107
00:06:10,050 --> 00:06:12,320
♪हम आपन आधा जिनिगी बिता देब
बेवजह से♪ के बा

108
00:06:13,750 --> 00:06:16,720
♪ पूछे के दिल ना रहे
जे आह भरले♪

109
00:06:16,720 --> 00:06:19,920
♪हाथ से भविष्य के मारना♪

110
00:06:19,920 --> 00:06:22,720
♪अगर भाग्य छोट सपना जइसन होखे♪

111
00:06:23,870 --> 00:06:24,360
रुजियाओ के बा।

112
00:06:24,360 --> 00:06:26,360
♪प्रेम आ नफरत पर मुहर लगावल♪

113
00:06:26,750 --> 00:06:28,480
आ जा, आजमा के देखल जाव

114
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
दुल्हिन के जूता के बा।

115
00:06:32,800 --> 00:06:36,480
♪तू आ हम एगो सुन्दर सपना जइसन बानी♪

116
00:06:36,480 --> 00:06:40,080
♪हम आपन आधा जिनिगी बिता देब
बेवजह से♪ के बा

117
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
♪ पूछे के दिल ना रहे
जे आह भरले♪

118
00:06:43,600 --> 00:06:46,560
♪हाथ से भविष्य के मारना♪

119
00:06:46,560 --> 00:06:49,760
♪अगर भाग्य छोट सपना जइसन होखे♪

120
00:06:50,640 --> 00:06:53,600
♪प्रेम आ नफरत पर मुहर लगावल♪

121
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
आकार बहुत उपयुक्त बा।

122
00:07:02,750 --> 00:07:04,240
राजकुमारी।

123
00:07:07,430 --> 00:07:09,390
राजकुमारी।

124
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
[जिंग लाइब्रेरी] के बा।

125
00:07:22,190 --> 00:07:23,270
काहे जिंग लाइब्रेरी के बा

126
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
कुछ अइसने में बदल गइल?

127
00:07:41,190 --> 00:07:41,750
याओयाओ के बा।

128
00:07:44,680 --> 00:07:45,390
का रउवा अभी तक बाहर निकल सकेनी?

129
00:07:51,680 --> 00:07:52,950
अबकी बेर तहरा के इहाँ खोजत रहनी

130
00:07:54,390 --> 00:07:55,270
वान'एर के चलते

131
00:07:55,270 --> 00:07:57,000
दक्षिणी सीमा तक बियाह करीहे।

132
00:07:57,750 --> 00:07:58,600
हमनी के कवनो रास्ता खोजे के बा

133
00:07:59,190 --> 00:08:00,870
एकरा के रोके खातिर।

134
00:08:07,390 --> 00:08:08,270
हम त बस तोहरा के बाहर छोड़ देले बानी,

135
00:08:09,120 --> 00:08:09,840
काहे फेर से इधर-उधर भटकत बाड़ू?

136
00:08:11,120 --> 00:08:11,680
जी चू, 1999।

137
00:08:12,310 --> 00:08:13,270
का रउवा वान'एर के मदद कर सकेनी?

138
00:08:14,000 --> 00:08:14,860
काल्ह ओकर बियाह हो जाई

139
00:08:14,900 --> 00:08:16,270
दक्षिणी सीमावर्ती देश के ओर बढ़ल बा
जवन एतना दूर बा।

140
00:08:17,040 --> 00:08:18,310
तू हमेशा वान'एर से बहुते प्यार करेलऽ,

141
00:08:18,800 --> 00:08:19,310
रउरा लगे एगो तरीका होखे के चाहीं

142
00:08:19,310 --> 00:08:20,750
ओकरा के देबे के
इहाँ रहऽ, ना?

143
00:08:21,870 --> 00:08:22,680
वर्तमान स्थिति के साथे,

144
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
हम कुछुओ नईखी क सकत।

145
00:08:26,120 --> 00:08:27,680
रउरा का कहे के चाहत बानी
कुछ ना कर पावे से?

146
00:08:29,510 --> 00:08:31,000
शाही परिवार के सदस्यन के बियाह

147
00:08:32,240 --> 00:08:33,480
हमेशा अनिर्णय के काम होला
खुदे से कइल जाला.

148
00:08:34,080 --> 00:08:35,910
उ छोट भाई हवे जेकरा से रउआ सबसे जादे प्यार करेनी।

149
00:08:38,510 --> 00:08:39,670
ऊ हमार बहिन हउवें,

150
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
लिआंग साम्राज्य के राजकुमारी भी रहली।

151
00:08:46,240 --> 00:08:48,030
एतना क्रूर काहे बाड़ू?

152
00:08:48,870 --> 00:08:49,910
बिना कोशिश भी कइले,

153
00:08:49,910 --> 00:08:51,200
तू वान'एर से हार मान लेले बाड़ू।

154
00:08:58,440 --> 00:08:59,150
नईखी सकत।

155
00:09:00,630 --> 00:09:01,670
हमरा गोंगये क्यूई के खोजे के बा

156
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
ओकरा खातिर कि ऊ वान'एर के दूर ले जाव.

157
00:09:06,440 --> 00:09:07,000
परेशानी मत करीं।

158
00:09:08,360 --> 00:09:09,150
गोंगये क्यूई असंभव बा

159
00:09:09,200 --> 00:09:09,870
ओकरा के लेके चल गईल।

160
00:09:14,270 --> 00:09:15,360
बा

161
00:09:16,870 --> 00:09:18,750
बदला लेबे के काम वाकई में एतना जरूरी बा?

162
00:09:26,550 --> 00:09:27,600
बदला लेवे खातिर,

163
00:09:29,030 --> 00:09:29,960
गोंगये क्यूई सचमुच कर सकेले

164
00:09:30,150 --> 00:09:32,150
बिना कवनो संकोच के वान'एर के छोड़ दीं?

165
00:09:38,750 --> 00:09:40,510
वान'एर सचहूँ लायक नइखे
अइसने व्यवहार कइल जाला.

166
00:09:46,080 --> 00:09:47,000
किंग के ह।

167
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
बस रउरा चुप रहे के जरूरत बा

168
00:09:50,510 --> 00:09:51,480
आ कुछुओ मत करऽ.

169
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
सब कुछ हमरा पर छोड़ दीं,

170
00:09:55,030 --> 00:09:55,600
हँ, हँ?

171
00:10:07,280 --> 00:10:16,840
[ज़ोचुन गज़ेबो] के बा।

172
00:10:16,840 --> 00:10:17,270
महामहिम जी के बा।

173
00:10:22,390 --> 00:10:23,200
तू हमरा के मनावे आइल रहलू

174
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
वान'एर के बियाह खातिर

175
00:10:25,480 --> 00:10:26,240
काल्ह, ना?

176
00:10:29,550 --> 00:10:30,150
महामहिम, 1999 में भइल.

177
00:10:31,080 --> 00:10:32,630
हमरा मालूम बा कि हमरा ना करे के चाहीं
हम कहनी।

178
00:10:33,120 --> 00:10:35,150
हालांकि हम आ वान'एर दोस्त हईं जा.

179
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
हमरा त सचहूं ई बर्दाश्त नइखे होखत
देखलस कि ओकर बियाह दूर-दूर तक हो गईल बा।

180
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
हमरा भी दिल नइखे।

181
00:10:45,390 --> 00:10:45,960
महामहिम, 1999 में भइल.

182
00:10:46,600 --> 00:10:47,910
का ई बदल जाई

183
00:10:48,480 --> 00:10:49,440
अगर रउरा सम्राज्ञी के मनावे में सफल हो जाईं?

184
00:11:00,790 --> 00:11:02,360
हम महामहिम खातिर काम मुश्किल बना देले बानी।

185
00:11:06,550 --> 00:11:07,670
अगर रउरा चुन सकीलें त

186
00:11:08,750 --> 00:11:09,600
उम्मीद बा कि अगिला जिनिगी में,

187
00:11:10,600 --> 00:11:12,600
वान'एर अब नइखे रहि गइल
महल में कैद चिरई बन जाला।

188
00:11:16,670 --> 00:11:18,670
[वानशौ हॉल] के बा।

189
00:11:18,670 --> 00:11:20,150
आज हमार बियाह हो जाई
दूर के जगह पर जाए के बा

190
00:11:20,630 --> 00:11:23,320
आ सेवा ना कर सके
बाबूजी आ माई के

191
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
बुढ़ापा तक के बा।

192
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
हम पुत्रहीन ना हईं.

193
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
हम त खाली तीन बेर सजदा कर सकेनी
बाबूजी आ माई के

194
00:11:34,150 --> 00:11:36,000
धन्यवाद के निशानी के रूप में
बाबूजी आ माई के चलते

195
00:11:37,120 --> 00:11:38,270
हमरा के पोसले बा।

196
00:11:42,090 --> 00:11:44,500
♪सपने के बीच में अलग हो गइल♪

197
00:11:46,700 --> 00:11:51,230
♪रउरा साथे खाली चाँद बा
जब रउरा आपन उदासी जतावल चाहत बानी♪

198
00:11:51,350 --> 00:11:58,470
♪एक अइसन एहसास जवना के भुलावल मुश्किल होला
एकतरफा तरीका से फैसला कइलस♪

199
00:11:58,880 --> 00:12:02,260
♪महिला लोग फिर से भूमिका निभा रहल बाड़ी
एह कठपुतली के अवस्था में♪

200
00:12:02,690 --> 00:12:05,890
♪अब, केकर पक्ष में बानी♪

201
00:12:06,250 --> 00:12:12,270
♪हमरा काहे उदास होखे के चाहीं
अगर तू हमरा से कबो दूर ना होखब♪

202
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
♪हमरा त बस इहे नइखे मालूम
कब से हमार दिल हिलल शुरू हो गईल♪

203
00:12:16,450 --> 00:12:19,300
♪हालांकि, हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी
आ हमेशा रउरा साथे रहे के चाहत बानी♪

204
00:12:19,320 --> 00:12:20,000
वान'एर, 1999 के बा।

205
00:12:20,870 --> 00:12:23,790
तोहार माई तोहरा से अन्याय कइले बा।

206
00:12:23,850 --> 00:12:26,000
♪हमरा त अबहियों याद आवत बा♪

207
00:12:26,200 --> 00:12:30,050
♪हमरा नइखे मालूम कि का करीं,
बाकिर ई हमरा के भटकत राखेला♪

208
00:12:30,200 --> 00:12:33,290
♪का तोहार शक्ति चुपचाप गायब हो रहल बा
आ दिल के दर्द कर दिहलस♪

209
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
♪तू हमरा के एगो सपना लेके चल गईल♪

210
00:12:35,530 --> 00:12:41,410
♪हम कइसे कर सकीले
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब♪

211
00:12:42,190 --> 00:12:47,740
♪हमरा काहे उदास होखे के चाहीं
अगर तू हमरा से कबो दूर ना होखब♪

212
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
दुपहरिया के समय बा।

213
00:12:50,440 --> 00:12:51,320
बंद तू जा।

214
00:12:52,400 --> 00:12:55,690
♪हालांकि, हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी
आ हमेशा रउरा साथे रहे के चाहत बानी♪

215
00:12:55,820 --> 00:12:59,490
♪प्यार केतना बेवजह होला
त भ्रम दोहरावत रहेला♪

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,670
♪हमरा त अबहियों याद आवत बा♪

217
00:13:02,060 --> 00:13:05,880
♪हमरा नइखे मालूम कि का करीं,
बाकिर ई हमरा के भटकत राखेला♪

218
00:13:06,180 --> 00:13:09,240
♪का तोहार शक्ति चुपचाप गायब हो रहल बा
आ दिल के दर्द कर दिहलस♪

219
00:13:09,420 --> 00:13:11,440
♪तू हमरा के एगो सपना लेके चल गईल♪

220
00:13:11,630 --> 00:13:16,700
♪हम कइसे कर सकीले
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब♪

221
00:13:18,000 --> 00:13:21,250
♪हमरा त बस इहे नइखे मालूम
कब से हमार दिल हिलल शुरू हो गईल♪

222
00:13:21,400 --> 00:13:24,690
♪हालांकि, हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी
आ हमेशा रउरा साथे रहे के चाहत बानी♪

223
00:13:24,780 --> 00:13:28,530
♪प्यार केतना बेवजह होला
त भ्रम दोहरावत रहेला♪

224
00:13:28,760 --> 00:13:30,580
♪हमरा त अबहियों याद आवत बा♪

225
00:13:31,140 --> 00:13:34,820
♪हमरा नइखे मालूम कि का करीं,
बाकिर ई हमरा के भटकत राखेला♪

226
00:13:35,080 --> 00:13:38,350
♪का तोहार शक्ति चुपचाप गायब हो रहल बा
आ दिल के दर्द कर दिहलस♪

227
00:13:38,550 --> 00:13:40,680
♪तू हमरा के एगो सपना लेके चल गईल♪

228
00:13:40,860 --> 00:13:45,440
♪हम कइसे कर सकीले
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब♪

229
00:13:49,550 --> 00:13:50,150
हम...

230
00:13:50,630 --> 00:13:52,200
हमरा त सचहूं ई बर्दाश्त नइखे होखत

231
00:13:53,200 --> 00:13:54,550
वान'एर के खुशी देख के

232
00:13:54,550 --> 00:13:55,910
बस तबाह हो गइल बा.

233
00:14:00,550 --> 00:14:01,670
अभी भी बहुत कुछ बा

234
00:14:01,870 --> 00:14:03,390
जवना के हम वान'एर तक नइखी पहुंचवले।

235
00:14:06,390 --> 00:14:07,670
हम त इहो नइखीं कर सकत

236
00:14:07,870 --> 00:14:09,630
आखिरी बेर उनुका से भेंट भइल.

237
00:14:13,030 --> 00:14:14,080
हो सकेला कि हम वापस आ जाईं

238
00:14:14,080 --> 00:14:15,320
कबो भी असली दुनिया में घुस जाला।

239
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
का उहे रहे?

240
00:14:17,840 --> 00:14:20,150
वान'एर से हमार आखिरी मुलाकात?

241
00:14:28,840 --> 00:14:29,370
अब ना रोवे के बा।

242
00:14:30,390 --> 00:14:31,440
अगर रउरा वान'एर से मिले के बा त

243
00:14:32,240 --> 00:14:33,550
हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब।

244
00:14:34,360 --> 00:14:35,870
का ई बात साँच बा?

245
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
हम कबो तोहरा से कब झूठ बोलले बानी?

246
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
राजकुमारी, 1999 में भइल।

247
00:15:00,510 --> 00:15:02,600
का मिस्टर गोंग अइहें?

248
00:15:06,480 --> 00:15:07,080
रुजियाओ, 1999 के बा।

249
00:15:09,030 --> 00:15:10,750
देखल जाव
लिआंग साम्राज्य एक बेर फेरु से हो गइल.

250
00:15:12,840 --> 00:15:13,910
आजु बिदाई भइला का बाद .

251
00:15:15,200 --> 00:15:17,200
शायद हम ना कर पइब
एह जिनगी में ओकरा के फेर से देखब।

252
00:15:18,360 --> 00:15:19,150
राजकुमारी।

253
00:15:21,910 --> 00:15:22,600
हमरा खातिर मुट्ठी भर ले आवऽ

254
00:15:22,750 --> 00:15:23,870
लिआंग साम्राज्य में जमीन के बारे में बतावल गइल बा

255
00:15:25,320 --> 00:15:26,360
एगो यादगार के रूप में।

256
00:15:26,960 --> 00:15:27,550
नीमन।

257
00:15:34,750 --> 00:15:35,390
रूकीं!

258
00:15:37,270 --> 00:15:37,910
रूकीं!

259
00:15:43,080 --> 00:15:43,480
रूकीं!

260
00:16:25,630 --> 00:16:26,200
वान'एर के बा!

261
00:16:26,550 --> 00:16:27,480
वान'एर के बा!

262
00:16:28,150 --> 00:16:29,150
वान'एर के बा!

263
00:16:41,120 --> 00:16:42,550
वान'एर, माफ करब।

264
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
हमरा तहरा के एहिजा राखे के औकात नइखे.

265
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
माफ करेबि।

266
00:16:47,120 --> 00:16:48,030
किंग के ह।

267
00:16:50,790 --> 00:16:51,550
किंग, 1999 के बा।

268
00:16:52,790 --> 00:16:53,960
तू हमरा साथे कवनो गलती ना कइनी।

269
00:16:58,150 --> 00:16:58,630
वान'एर के बा।

270
00:17:00,630 --> 00:17:01,240
तीसरा भाई के बा।

271
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
आपन ख्याल राखीं।

272
00:17:04,440 --> 00:17:05,110
तीसरा भाई, 1999 के बा।

273
00:17:05,750 --> 00:17:07,200
हम अब लइका नइखी।

274
00:17:10,070 --> 00:17:11,750
हम अपना के बढ़िया से सम्हार सकेनी।

275
00:17:12,790 --> 00:17:13,510
बस शांत हो जाइए।

276
00:17:24,160 --> 00:17:24,830
उ ना अइले।

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,680
ऊ कवनो बात नइखे
जवना के हम उम्मीद कर सकेनी।

278
00:17:43,030 --> 00:17:43,680
तीसरा भाई के बा।

279
00:17:45,590 --> 00:17:46,400
ई आखिरी चिट्ठी ह

280
00:17:46,510 --> 00:17:47,830
कि हम उनुका खातिर लिखले बानी।

281
00:17:52,550 --> 00:17:54,310
अगर ओकरा पढ़े के मन नइखे करत त

282
00:17:56,440 --> 00:17:57,160
बस एकरा के जरा दीं.

283
00:18:08,400 --> 00:18:11,490
♪बरखा एक के बाद एक,
आ सूरज पश्चिम में डूब जाला♪

284
00:18:11,650 --> 00:18:14,820
♪बरखा के बूंद के आवाज
छत पर हमार विचार परेशान कर रहल बा♪

285
00:18:15,000 --> 00:18:18,910
♪चिंता चुपचाप बढ़त जाला,
दिल के सुई से चुभल जइसन बा♪

286
00:18:21,920 --> 00:18:25,210
♪सीजन के केतना राउंड
आ केतना बेर सपना देखले बानी♪

287
00:18:25,300 --> 00:18:28,120
♪अकेले अतीत के लोग के याद कइल♪

288
00:18:28,210 --> 00:18:33,540
♪जइसे लोर बहत बा,
केतना लालसा कम हो जाला♪

289
00:18:35,160 --> 00:18:35,640
राजकुमारी, 1999 में भइल।

290
00:18:36,200 --> 00:18:37,030
जाए के समय आ गईल बा।

291
00:18:37,360 --> 00:18:38,350
अपना बियाह के समय में देरी मत करीं।

292
00:18:38,470 --> 00:18:41,030
♪हमरा के आधा जिनिगी बितावे के मजबूर कर दिहलस
बेवजह से♪ के बा

293
00:18:41,710 --> 00:18:44,930
♪ पूछे के दिल ना रहे
जे आह भरले♪

294
00:18:45,020 --> 00:18:47,250
♪हाथ से भविष्य के मारना♪

295
00:18:47,980 --> 00:18:50,730
♪अगर भाग्य छोट सपना जइसन होखे♪

296
00:18:51,890 --> 00:18:54,540
♪प्रेम आ नफरत पर मुहर लगावल♪

297
00:18:55,380 --> 00:19:00,130
♪पलट के वादा सुनीं
जवन आसानी से कहल जाला♪

298
00:19:15,990 --> 00:19:19,080
♪बरखा एक के बाद एक,
आ सूरज पश्चिम में डूब जाला♪

299
00:19:19,280 --> 00:19:22,300
♪बरखा के बूंद के आवाज
छत पर हमार विचार परेशान कर रहल बा♪

300
00:19:22,300 --> 00:19:27,200
♪चिंता चुपचाप बढ़त जाला,
दिल के सुई से चुभल जइसन बा♪

301
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
♪सीजन के केतना राउंड
आ केतना बेर सपना देखले बानी♪

302
00:19:32,900 --> 00:19:35,760
♪अकेले अतीत के लोग के याद कइल♪

303
00:19:36,100 --> 00:19:41,300
♪जइसे लोर बहत बा,
केतना लालसा कम हो जाला♪

304
00:19:41,950 --> 00:19:45,200
♪तू आ हम एगो सुन्दर सपना जइसन बानी♪

305
00:19:45,970 --> 00:19:48,050
♪हमरा के आधा जिनिगी बितावे के मजबूर कर दिहलस
बेवजह से♪ के बा

306
00:19:49,360 --> 00:19:52,670
♪ पूछे के दिल ना रहे
जे आह भरले♪

307
00:19:52,760 --> 00:19:55,390
♪हाथ से भविष्य के मारना♪

308
00:19:55,400 --> 00:19:58,800
♪अगर भाग्य छोट सपना जइसन होखे♪

309
00:19:59,470 --> 00:20:02,400
♪प्रेम आ नफरत पर मुहर लगावल♪

310
00:20:02,760 --> 00:20:07,650
♪पलट के वादा सुनीं
जवन आसानी से कहल जाला♪

311
00:20:08,870 --> 00:20:12,330
♪तू आ हम एगो सुन्दर सपना जइसन बानी♪

312
00:20:12,870 --> 00:20:15,570
♪हमरा के आधा जिनिगी बितावे के मजबूर कर दिहलस
बेवजह से♪ के बा

313
00:20:16,350 --> 00:20:21,680
♪पलट के वादा सुनीं
जवन आसानी से कहल जाला♪

314
00:20:39,590 --> 00:20:40,350
हम तहरा के जानत बानी

315
00:20:40,480 --> 00:20:41,550
आज वान'एर के एस्कॉर्ट कइले।

316
00:20:52,200 --> 00:20:53,110
रउआ हमरा के इहाँ आवे के कहनी

317
00:20:53,680 --> 00:20:54,750
बस एकरा खातिर?

318
00:21:04,030 --> 00:21:04,350
इहे त काफी बा।

319
00:21:05,350 --> 00:21:06,200
पहिले हम घरे चल जाइब।

320
00:21:07,440 --> 00:21:08,300
कुछुओ होखे त हमरा के फेर से फोन करीं।

321
00:21:12,480 --> 00:21:12,920
एक पल के बा।

322
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
एहसे बेसी कोमल आ सुन्दर जवान लइकी का बा

323
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
[गोंगये क्यूई खातिर]।
हमरा के प्रेम पत्र के लिखले बा?

324
00:21:27,240 --> 00:21:28,460
Farewell letter from Wan'er.

325
00:21:59,360 --> 00:22:06,560
[यिन्यूए हाउस] के बा।

326
00:22:19,350 --> 00:22:29,040
[गोंगये क्यूई खातिर]।

327
00:23:22,480 --> 00:23:24,200
When you read this letter,

328
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
हम त चल गइल बानी
लिआंग साम्राज्य हमेशा खातिर।

329
00:23:30,030 --> 00:23:31,310
शायद ई चिट्ठी हो सकेला

330
00:23:31,880 --> 00:23:33,830
रउरा कबो ना पढ़ब.

331
00:23:36,270 --> 00:23:36,830
कवनो फर्क ना पड़ेला।

332
00:23:38,400 --> 00:23:39,440
हमनी के मुलाकात

333
00:23:40,240 --> 00:23:43,350
ई त शुभकामना रहल बा
हमरा जिनिगी में सबसे बड़का बा.

334
00:23:44,830 --> 00:23:46,310
जब हम पहिला बेर रउरा से मिलल रहनी त

335
00:23:47,310 --> 00:23:49,160
मन में दर्द हो रहल बा
कई दिन तक के बा।

336
00:23:49,750 --> 00:23:52,920
At that time, I didn't know
what does this feeling mean?

337
00:23:53,550 --> 00:23:55,200
हमरा त समझ में नइखे आवत
even though I thought about it many times.

338
00:23:55,790 --> 00:23:57,590
विभिन्न प्राचीन किताबन के पढ़ला के बाद,

339
00:23:59,270 --> 00:24:00,550
अभी पता चलल बा

340
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
कि हमार दिल छू गइल

341
00:24:04,550 --> 00:24:05,640
आ केहू से प्यार हो जाला।

342
00:24:18,310 --> 00:24:19,400
हमरा लगे एकरा के बनावे के एगो तरीका बा

343
00:24:19,550 --> 00:24:20,830
लोग के मिजाज बढ़िया हो जाला।

344
00:24:29,510 --> 00:24:31,440
अपना के दोषी ना महसूस करीं।

345
00:24:33,160 --> 00:24:33,690
भले ही रउरा हमेशा से...

346
00:24:33,830 --> 00:24:35,350
रूप से देखल जाए के कोशिश करीं

347
00:24:35,550 --> 00:24:36,440
इंतजाम कइल मुश्किल बा,

348
00:24:37,920 --> 00:24:38,790
हमरा मालूम बा

349
00:24:39,400 --> 00:24:41,350
तू कवनो दिलहीन आदमी ना हउअ।

350
00:24:42,880 --> 00:24:44,110
हमनी दुनु जाना के

351
00:24:44,640 --> 00:24:46,270
जइसे कि झुआंग झोउ आ तितली के सपना।

352
00:24:48,510 --> 00:24:49,920
रउरा त अंतर ना बता सकीलें

353
00:24:50,310 --> 00:24:51,960
तितली के सपना देखे वाला झुआंग झोउ,

354
00:24:53,270 --> 00:24:54,680
भा ऊ तितली के कहल जाला

355
00:24:55,240 --> 00:24:57,000
जे बदलल चाहत बा
बन गइल झुआंग झोउ के सपना।

356
00:25:02,200 --> 00:25:02,930
ई ठीक बा।

357
00:25:04,200 --> 00:25:05,110
हमरा एकर कवनो अफसोस नइखे

358
00:25:06,160 --> 00:25:07,310
तोहरा साथे सपना देखे खातिर।

359
00:25:24,680 --> 00:25:25,480
हमरा त बहुते चोट लागल बा.

360
00:25:25,790 --> 00:25:26,590
मन में चोट लागल बा।

361
00:25:26,880 --> 00:25:27,440
हमरा त चोट लागल बा

362
00:25:27,550 --> 00:25:28,270
सब हिस्सा में बा।

363
00:25:29,030 --> 00:25:30,400
तू, बेवकूफ चिकित्सक, .

364
00:25:31,000 --> 00:25:32,270
जिनिगी भर हमार ख्याल राखे के पड़ी.

365
00:25:35,200 --> 00:25:36,960
राजकुमारी एतना चतुर काहे बा
प्रेम के शब्द बोले के बा?

366
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
का रउरा किताबन से सीखत बानी?

367
00:25:42,550 --> 00:25:45,310
अंत से कवनो फर्क नइखे पड़त
खुश होखे भा दुखी होखे,

368
00:25:46,590 --> 00:25:47,880
एकरा से बचावल ना जा सके.

369
00:25:49,590 --> 00:25:50,310
रउरा खातिर सबसे बढ़िया दुआ।

370
00:25:52,270 --> 00:25:53,070
वान'एर से मिलल बा.

371
00:26:08,240 --> 00:26:08,790
वान'एर के बा।

372
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
अगर अगिला जिनगी बा त

373
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
हम रउरा के जरूर निराश ना करब.

374
00:26:55,680 --> 00:26:59,440
[क्सुआन्यू हॉल] के बा।

375
00:27:10,830 --> 00:27:11,240
महामहिम जी के बा।

376
00:27:12,480 --> 00:27:14,000
महामहिम बानी
आज भी याद बा...

377
00:27:15,270 --> 00:27:16,240
कइसे याद ना आवत रहे।

378
00:27:19,790 --> 00:27:23,640
आज के दिन बा
माई के निधन के सालगिरह।

379
00:27:50,400 --> 00:27:51,110
हाई कंसोर्ट, 1999 के बा।

380
00:27:53,510 --> 00:27:54,960
आज के बा
राउर निधन के सालगिरह पर भइल.

381
00:27:58,240 --> 00:27:59,200
हम त इहो नइखीं कर सकत

382
00:27:59,590 --> 00:28:01,310
श्रद्धांजलि सभा के आयोजन कइल जाला
रउरा खातिर उचित रूप से।

383
00:28:02,640 --> 00:28:03,590
अगर रउरा परलोक में पता चल जाव त

384
00:28:06,790 --> 00:28:07,790
का तू हमरा के दोष देबऽ?

385
00:28:23,900 --> 00:28:31,420
[क्सुआन्यू हॉल] के बा।

386
00:28:38,680 --> 00:28:39,310
का गलती हो गइल बा?

387
00:28:39,750 --> 00:28:41,070
तोहरा फेरु बाबूजी के डांट मिलल?

388
00:28:41,550 --> 00:28:42,240
माई,

389
00:28:42,510 --> 00:28:43,790
तोहार बाबूजी एतना सख्त काहे बाड़े?

390
00:28:43,960 --> 00:28:44,920
हमरा खातिर?

391
00:28:45,830 --> 00:28:48,240
उ त बाबूजी के वजह से
तोहरा से उम्मीद बा।

392
00:28:50,440 --> 00:28:51,200
उदास मत होखऽ,

393
00:28:51,880 --> 00:28:52,310
चू।

394
00:28:53,110 --> 00:28:55,240
तोहार माई तहरा साथे हमेशा रही।

395
00:28:57,160 --> 00:29:00,880
यांग लिउकिंग, हवा के घंटी बजावत।

396
00:29:02,000 --> 00:29:04,960
यांग लिउसी, शटल के लात मार दीं।

397
00:29:06,200 --> 00:29:09,550
यांग लिउहुओ, एगो टॉप घुमावत।

398
00:29:10,070 --> 00:29:13,880
यांग लिउकिंग, हवा के घंटी बजावत।

399
00:29:14,550 --> 00:29:18,590
यांग लिउसी, शटल के लात मार दीं।

400
00:29:23,480 --> 00:29:24,310
चुपके से चुपके से!

401
00:29:24,480 --> 00:29:24,960
जल्दी से दौड़ जाइए!

402
00:29:26,750 --> 00:29:27,070
माई।

403
00:29:27,350 --> 00:29:27,880
माई!

404
00:29:29,200 --> 00:29:30,310
माई!

405
00:29:36,800 --> 00:29:42,560
[क्सुआन्यू हॉल] के बा।

406
00:29:54,590 --> 00:29:55,200
जी चू।

407
00:29:56,790 --> 00:29:57,310
जी चू।

408
00:30:05,200 --> 00:30:07,200
का रउवा कवनो बुरा सपना देखले बानी?

409
00:30:12,480 --> 00:30:16,790
माई के सपना देखनी।

410
00:30:20,110 --> 00:30:21,270
उपन्यास में, 1999 में भइल रहे।

411
00:30:21,680 --> 00:30:23,480
जब जी चू के एगो बुरा सपना आइल रहे
बचपन में, 1999 में भइल रहे।

412
00:30:24,270 --> 00:30:25,510
लागत बा

413
00:30:25,750 --> 00:30:27,480
उनकर माई भी उनका के अइसे दिलासा देत रहली।

414
00:30:35,000 --> 00:30:35,400
ई का ह?

415
00:30:36,400 --> 00:30:36,880
इहाॅंं।

416
00:30:39,200 --> 00:30:45,200
यांग लिउहुओ, एगो टॉप घुमावत।

417
00:30:46,070 --> 00:30:52,480
यांग लिउकिंग, हवा के घंटी बजावत।

418
00:30:53,310 --> 00:30:59,350
यांग लिउसी, शटल के लात मार दीं।

419
00:30:59,680 --> 00:31:00,270
रउरा काहे जानत बानी?

420
00:31:00,350 --> 00:31:00,960
ई लइकन के नारा?

421
00:31:07,350 --> 00:31:13,310
यांग लिउहुओ, एगो टॉप घुमावत।

422
00:31:14,240 --> 00:31:20,240
यांग लिउकिंग, हवा के घंटी बजावत।

423
00:31:24,790 --> 00:31:31,550
यांग लिउसी, शटल के लात मार दीं।

424
00:31:52,100 --> 00:31:56,140
♪आराम देवे वाला कदम, सुगंधित धूल,
फीका छाया, छिपल फूलन के खुशबू♪

425
00:31:56,580 --> 00:32:01,100
♪बादल आ पानी अस्पष्ट बा
एक दूसरा के सामना करत देखल जाला♪

426
00:32:01,300 --> 00:32:03,700
♪सपने के बीच में अलग हो गइल♪

427
00:32:05,460 --> 00:32:09,660
♪रउरा साथे खाली चाँद बा
जब रउरा आपन उदासी जतावल चाहत बानी♪

428
00:32:10,580 --> 00:32:17,060
♪एक अइसन एहसास जवना के भुलावल मुश्किल होला
एकतरफा तरीका से फैसला कइलस♪

429
00:32:18,260 --> 00:32:21,260
♪महिला लोग फिर से भूमिका निभा रहल बाड़ी
एह कठपुतली के अवस्था में♪

430
00:32:21,620 --> 00:32:24,740
♪अब, केकर पक्ष में बानी♪

431
00:32:25,220 --> 00:32:30,980
♪हमरा काहे उदास होखे के चाहीं
अगर तू हमरा से कबो दूर ना होखब♪

432
00:32:31,700 --> 00:32:35,100
♪हमरा त बस इहे नइखे मालूम
कब से हमार दिल हिलल शुरू हो गईल♪

433
00:32:35,420 --> 00:32:38,620
♪हालांकि, हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी
आ हमेशा रउरा साथे रहे के चाहत बानी♪

434
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
♪प्यार केतना बेवजह होला
त भ्रम दोहरावत रहेला♪

435
00:32:42,780 --> 00:32:44,900
♪हमरा त अबहियों याद आवत बा♪

436
00:32:45,220 --> 00:32:48,980
♪हमरा नइखे मालूम कि का करीं,
बाकिर ई हमरा के भटकत राखेला♪

437
00:32:49,180 --> 00:32:52,260
♪का तोहार शक्ति चुपचाप गायब हो रहल बा
आ दिल के दर्द कर दिहलस♪

438
00:32:52,500 --> 00:32:54,180
♪तू हमरा के एगो सपना लेके चल गईल♪

439
00:32:54,700 --> 00:32:59,620
♪हम कइसे कर सकीले
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब♪

440
00:33:14,940 --> 00:33:18,100
♪महिला लोग फिर से भूमिका निभा रहल बाड़ी
एह कठपुतली के अवस्था में♪

441
00:33:18,300 --> 00:33:20,940
♪अब, केकर पक्ष में बानी♪

442
00:33:21,740 --> 00:33:27,500
♪हमरा काहे उदास होखे के चाहीं
अगर तू हमरा से कबो दूर ना होखब♪

443
00:33:28,180 --> 00:33:32,070
♪हमरा त बस इहे नइखे मालूम
कब से हमार दिल हिलल शुरू हो गईल♪

444
00:33:32,080 --> 00:33:35,450
♪हालांकि, हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी
आ हमेशा रउरा साथे रहे के चाहत बानी♪

445
00:33:35,450 --> 00:33:38,980
♪प्यार केतना बेवजह होला
त भ्रम दोहरावत रहेला♪

446
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
♪हमरा त अबहियों याद आवत बा♪

447
00:33:41,600 --> 00:33:45,380
♪हमरा नइखे मालूम कि का करीं,
बाकिर ई हमरा के भटकत राखेला♪

448
00:33:45,660 --> 00:33:48,780
♪का तोहार शक्ति चुपचाप गायब हो रहल बा
आ दिल के दर्द कर दिहलस♪

449
00:33:49,000 --> 00:33:51,020
♪तू हमरा के एगो सपना लेके चल गईल♪

450
00:33:51,300 --> 00:33:56,420
♪हम कइसे कर सकीले
हमेशा खातिर रउरा साथे रहब♪


